1
00:01:24,130 --> 00:01:25,420
どうでしたか、ジョー？

2
00:01:25,490 --> 00:01:28,590
悪くないよ。深さ、6.3メートル。

3
00:01:29,500 --> 00:01:31,900
発射時間は4秒。

4
00:01:32,570 --> 00:01:34,760
会社まで待ちきれない
ピクニック。ロック: え？

5
00:01:35,270 --> 00:01:37,400
バーベキューを始めようと言われたとき。

6
00:01:38,870 --> 00:01:41,170
マイク、あなたはいつもホットな人だった。

7
00:01:41,940 --> 00:01:43,256
ご近所にいる間に、

8
00:01:43,280 --> 00:01:45,340
NORAD の少年たちは衛星放送を読む

9
00:01:45,410 --> 00:01:47,110
彼らはあなたにチェックアウトしてほしいと思っています。

10
00:01:47,580 --> 00:01:49,410
ロシア国境での活動は？

11
00:01:50,020 --> 00:01:53,110
正確にはそうではありませんが、ある種の
放射線の放出量が多い。

12
00:01:53,690 --> 00:01:55,120
核実験？

13
00:01:55,390 --> 00:01:56,520
ネガティブ。

14
00:01:59,660 --> 00:02:01,190
熱い雲が前方に迫っています。

15
00:02:03,370 --> 00:02:04,800
何を持っていますか？

16
00:02:05,670 --> 00:02:07,470
大量の雲の形成。

17
00:02:09,670 --> 00:02:11,400
1,000ラッドプラス。

18
00:02:12,210 --> 00:02:14,540
我が神よ。我々は揚げられてしまうだろう
私たちが封印されていなかったら。

19
00:02:16,450 --> 00:02:17,970
ソースにビーズが付いています。

20
00:02:18,110 --> 00:02:19,980
ソ連領内ですよ。

21
00:02:20,050 --> 00:02:22,710
ベアリング63度。それは
北極圏のすぐ南。

22
00:02:25,090 --> 00:02:26,580
そこには一体何があるのですか？

23
00:02:28,060 --> 00:02:30,050
それは原子力発電所です。

24
00:02:31,560 --> 00:02:32,890
スタボグラード。

25
00:02:39,770 --> 00:02:41,030
(警報鳴動)

26
00:02:51,350 --> 00:02:53,650
3 つの原子炉すべて
オフラインです、ブロンスキー博士、

27
00:02:53,720 --> 00:02:56,210
でも深部の温度は
1番は依然として重要です。

28
00:02:56,350 --> 00:02:58,480
2 と 3 の水位はどれくらいですか?

29
00:02:58,550 --> 00:03:01,280
普通だけどプレッシャー
上昇し始めています。

30
00:03:02,190 --> 00:03:04,590
ブロンスキー博士、私たちは何かをしなければなりません！

31
00:03:05,430 --> 00:03:06,620
知っている。

32
00:03:07,430 --> 00:03:08,660
よし。

33
00:03:08,730 --> 00:03:10,930
蓄積されたものを解放します
封じ込めその1。

34
00:03:13,900 --> 00:03:16,840
給水を開けます
1と2の間のリンク。

35
00:03:18,740 --> 00:03:21,730
ウラジミール、それは可能だ
2番にも影響します。

36
00:03:21,810 --> 00:03:23,400
核心を露出させることができます。

37
00:03:23,880 --> 00:03:26,110
他に選択肢はありません。やってみろよ。

38
00:03:27,650 --> 00:03:28,710
今！

39
00:03:35,020 --> 00:03:36,990
(警報鳴動)

40
00:03:49,410 --> 00:03:51,340
JO: もうすぐソ連領空に入ります。

41
00:03:52,240 --> 00:03:53,570
何を持っていますか、ジェイソン？

42
00:03:56,880 --> 00:04:00,410
スタボグラードが最大
ソ連の原子力発電所。

43
00:04:01,250 --> 00:04:03,450
ある種の実験的な仕事。

44
00:04:06,120 --> 00:04:08,090
新しいクラスター原子炉 3 基。

45
00:04:09,220 --> 00:04:13,890
彼らは古い工場を
ロボット制御、ほぼ完全に自動化されています。

46
00:04:19,600 --> 00:04:23,230
20,000メガワットを最大出力
コントロールセンターからの電力

47
00:04:23,610 --> 00:04:27,170
～から約8マイルに位置する
実際の収容サイト。

48
00:04:27,740 --> 00:04:28,970
5マイル？

49
00:04:29,310 --> 00:04:31,210
今、投票があります
あなたにとっての自信ですよね？

50
00:04:32,380 --> 00:04:34,820
緊急事態という言葉はありますか？

51
00:04:35,150 --> 00:04:36,380
まだ。

52
00:04:37,050 --> 00:04:38,780
上で何かが起こっています。

53
00:04:43,490 --> 00:04:46,480
あなたは確かに、
状態はコントロールされていますか？

54
00:04:47,030 --> 00:04:48,120
はい、同志秘書。

55
00:04:48,200 --> 00:04:50,530
原子炉を安定させました、

56
00:04:50,600 --> 00:04:52,970
しかし、私たちはまだ状況を監視しています。

57
00:04:53,040 --> 00:04:56,900
まさにこれが私にとっての危機でした
レポートを提出したときが怖かった。

58
00:04:57,240 --> 00:04:58,470
何の報告ですか？

59
00:04:59,270 --> 00:05:02,570
自動化に関するレポート
先月お送りしたシステムです。

60
00:05:02,640 --> 00:05:03,910
読んだことがないのですか？

61
00:05:04,410 --> 00:05:06,070
そのような報告は受けていません！

62
00:05:06,420 --> 00:05:07,420
しかし、あなたはそうでした！

63
00:05:07,480 --> 00:05:09,820
暑さがあると警告しました
耐性が低すぎるだろう

64
00:05:09,890 --> 00:05:12,950
緊急事態においては、
そしてそれがまさに起こったのです！

65
00:05:13,390 --> 00:05:17,490
私はあなたと議論するつもりはありません
事務手続きについてです、ブロンスキー同志。

66
00:05:17,560 --> 00:05:20,030
コントロールできていますか
状況はどうか？

67
00:05:20,730 --> 00:05:21,920
（ため息）

68
00:05:22,870 --> 00:05:23,920
はい。

69
00:05:24,470 --> 00:05:26,060
私がコントロールしています。

70
00:05:27,000 --> 00:05:28,900
良い。知らせてください。

71
00:06:02,970 --> 00:06:04,130
いいえ、これは好きではありません。

72
00:06:04,210 --> 00:06:06,570
ラッドが弾んでる
私の小切手のように私たちから離れてください。

73
00:06:10,580 --> 00:06:13,050
センサーは別の熱い雲があることを示しています

74
00:06:13,120 --> 00:06:14,950
北の海岸線に分散。

75
00:06:15,580 --> 00:06:17,050
ジェイソン、入りたいです。

76
00:06:17,120 --> 00:06:19,880
はい、半分をスクランブルします
ロシア空軍があなたの尾翼についていますか？

77
00:06:20,620 --> 00:06:23,560
国務省はできないのか
何らかの許可をもらえますか？

78
00:06:23,630 --> 00:06:26,320
ロシア人が望まない限りそうではない
私たちは彼らの領空を巡航しています。

79
00:06:26,930 --> 00:06:30,390
彼らは認めさえしていない
私たちに助けを求めることは言うまでもありません。

80
00:06:30,700 --> 00:06:32,600
その時までには手遅れになる可能性があります。

81
00:06:32,670 --> 00:06:35,500
知っている。しかし、私たちはただ
そこに突入することはできません。

82
00:06:35,800 --> 00:06:37,900
あなたは、
国際事件？

83
00:06:39,640 --> 00:06:41,010
(計器のビープ音)

84
00:06:42,810 --> 00:06:45,580
もう風が吹いてきたと思います
それを国際的な事件にした。

85
00:06:51,420 --> 00:06:52,790
水位に注意してください。

86
00:06:52,860 --> 00:06:54,236
修理チームを派遣する必要があります

87
00:06:54,260 --> 00:06:56,350
ナンバーワンが冷めたらすぐに。

88
00:07:03,930 --> 00:07:06,830
（ため息）ディミトリエヴィチ、あの豚！

89
00:07:06,900 --> 00:07:11,170
彼が私の報告書を受け取ったのは知っています
そして彼はそれを読みませんでした。私はそれを知っている！

90
00:07:11,240 --> 00:07:13,140
彼は完璧な官僚だ。

91
00:07:13,210 --> 00:07:14,940
彼は省の研究室でも同じでした。

92
00:07:15,010 --> 00:07:17,380
彼は常に科学よりも政治を好みました。

93
00:07:17,910 --> 00:07:20,910
だから彼らが彼を作ったのも不思議ではない
あなたの上の部門長。

94
00:07:21,180 --> 00:07:22,510
（クスクス笑い）

95
00:07:24,520 --> 00:07:28,290
残念ですね。彼は使った
科学に対して良い頭を持つこと。

96
00:07:28,460 --> 00:07:30,390
ああ、でもあなたは彼よりも優れた人です、

97
00:07:30,660 --> 00:07:32,560
そしてより優れた科学者。

98
00:07:33,100 --> 00:07:35,720
まあ、あなたは偏見を持っています。

99
00:07:35,800 --> 00:07:37,530
(笑) はい、そうです。

100
00:07:38,870 --> 00:07:42,770
アレクサンドリア、あなたなしでは私はどうするでしょうか？

101
00:07:43,070 --> 00:07:45,510
あなたに知らせるつもりはありません。

102
00:07:46,240 --> 00:07:48,110
(警報鳴動)

103
00:07:49,010 --> 00:07:50,100
ブロンスキー博士！

104
00:07:50,180 --> 00:07:52,310
原子炉1号機、
プレッシャーはまだ高まっています！

105
00:07:52,450 --> 00:07:53,910
それは不可能です！ゲージをチェックしてみよう！

106
00:07:58,650 --> 00:08:00,020
何てことだ！

107
00:08:00,290 --> 00:08:01,810
(警報音が鳴る)

108
00:08:24,410 --> 00:08:27,410
大量のバーストが発生しました
スタボグラード地区の放射能。

109
00:08:28,120 --> 00:08:29,950
前回よりもはるかに強烈です。

110
00:08:31,350 --> 00:08:34,450
高校に友達がいることを願っています
場所だよ、ジェイソン。私たちを受け入れています。

111
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
ワシントンに警笛を鳴らしてやる。

112
00:08:55,840 --> 00:08:57,180
(警報が鳴り響く)

113
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
それは無駄です。

114
00:09:09,560 --> 00:09:11,150
内部温度が上昇しています。

115
00:09:15,160 --> 00:09:16,720
芯が露出してます。

116
00:09:18,170 --> 00:09:20,400
１号炉で火災が起きています。

117
00:09:38,720 --> 00:09:40,550
JO: ソ連領空に入りました。

118
00:09:41,220 --> 00:09:42,750
ここまでは順調ですね。

119
00:09:42,920 --> 00:09:44,220
ああ、確かに確かに。これまでのところ。

120
00:09:44,290 --> 00:09:45,536
そこに着いたら何と言うでしょうか？

121
00:09:45,560 --> 00:09:48,530
「やあ、みんな。そうしようと思ってたんだよ」
あなたの植物の様子を見てください。」

122
00:09:48,600 --> 00:09:51,500
ロックがなんとかしてくれることを祈りましょう
刻印された招待状を入手してください。

123
00:09:51,570 --> 00:09:54,930
私たちは無線の沈黙を維持するだけです
それまで、最善を願っています。

124
00:09:55,000 --> 00:09:56,030
私たちの到着予定時刻は何ですか?

125
00:09:57,940 --> 00:10:02,170
スタボグラード核施設、
ここから約25分。

126
00:10:18,430 --> 00:10:20,830
ブロンスキー博士、チームが到着しました。

127
00:10:37,480 --> 00:10:39,000
(警報音が鳴る)

128
00:10:45,350 --> 00:10:48,650
バルブを閉めてそこから出てください。

129
00:11:03,610 --> 00:11:05,840
はい、はい、それだけです、急いでください！

130
00:11:13,120 --> 00:11:14,450
気をつけて。

131
00:11:15,080 --> 00:11:16,780
とても慎重に。

132
00:11:18,550 --> 00:11:21,720
いいえ、いいえ、もう 1 つは...
別の方法、別の方法！

133
00:11:38,570 --> 00:11:39,840
はい、先生。

134
00:11:40,810 --> 00:11:42,330
彼らに言います。

135
00:11:42,740 --> 00:11:44,110
すぐに。

136
00:11:50,520 --> 00:11:53,550
ジョイライダーの皆さん、向きを変えたほうがいいですよ
集団で尾行して家に帰る

137
00:11:53,620 --> 00:11:55,610
第三次世界大戦が始まる前に。

138
00:11:56,630 --> 00:11:58,390
私たちが助けに来たと彼らに言いましたか？

139
00:11:58,690 --> 00:12:01,630
ロシア人に関して言えば、
心配ですが、彼らは私たちの助けを必要としません。

140
00:12:02,030 --> 00:12:04,290
そして同じことが起こります
国務省のために。

141
00:12:04,370 --> 00:12:06,960
冗談ですか？見たね
それらの放射線測定値。

142
00:12:07,500 --> 00:12:09,730
それはわかってるけど正式発表までは…

143
00:12:09,810 --> 00:12:11,900
ああ。私にはそれが公式に見えます。

144
00:12:14,380 --> 00:12:16,780
歓迎を受けました
３時に委員会。

145
00:12:18,050 --> 00:12:21,570
くそ。承認します、ジェイソン。
電話しないでください、私たちが電話します。

146
00:12:22,550 --> 00:12:24,850
ちょっと待って！それは無理です...

147
00:12:24,920 --> 00:12:26,290
セントジョン！

148
00:12:26,690 --> 00:12:27,780
マイク？

149
00:12:31,390 --> 00:12:33,160
エアウルフ、入ってください！

150
00:12:33,230 --> 00:12:34,350
エアウルフ！

151
00:12:37,530 --> 00:12:38,970
ジョー: これから何をしましょうか？

152
00:12:39,030 --> 00:12:40,370
ただしっかりと座ってください。

153
00:12:42,300 --> 00:12:43,970
ソ連領空に入りました。

154
00:12:44,510 --> 00:12:47,030
すぐに着陸しますが、
さもなければ発砲します。

155
00:12:47,710 --> 00:12:50,440
私たちは非軍隊です
慈悲の任務に就いている航空機。

156
00:12:50,510 --> 00:12:53,380
繰り返しますが、私たちは非軍用機です。

157
00:12:53,820 --> 00:12:57,110
上陸許可を求める
スタボグラード核施設にて。

158
00:12:57,620 --> 00:12:59,750
あなたが着陸するか、そうでなければ私たちがあなたを撃ち落とします。

159
00:13:00,320 --> 00:13:03,720
見てください、仲間、私たちはスタボグラードに着陸したいのです。

160
00:13:25,650 --> 00:13:27,440
デタントについてはこれくらいです。ああ、何？

161
00:13:28,380 --> 00:13:30,940
火を返さないでください。彼らは持っています
私たちが助けに来ていることを知るために。

162
00:13:53,010 --> 00:13:55,500
なぜ？なぜ彼らをそこに入れたのですか？

163
00:13:55,940 --> 00:13:58,040
あなたには何もありません
もう彼らのためにできることはありません。

164
00:13:58,580 --> 00:13:59,810
自分で入るべきだった。

165
00:13:59,880 --> 00:14:00,910
いいえ。

166
00:14:01,380 --> 00:14:03,110
あなたの場所はここです。

167
00:14:04,150 --> 00:14:08,750
ディミトリエヴィッチに知らせなければなりません。

168
00:14:16,430 --> 00:14:21,840
スタボグラード工場は最高のセキュリティです
状況に関係なくゾーン。

169
00:14:23,100 --> 00:14:26,510
なぜアメリカ人がそうするのか調べてください
とても寛大になりたいです。

170
00:14:27,310 --> 00:14:28,310
はい、先生。

171
00:14:28,380 --> 00:14:30,500
私たちはこのエアウルフを強制しています
今この瞬間も落ち込んでいる。

172
00:14:31,010 --> 00:14:32,340
素晴らしい。

173
00:14:36,550 --> 00:14:38,380
エアウルフとは何ですか？

174
00:14:51,200 --> 00:14:52,890
JO：ヒートシーカーハードオフポート。

175
00:14:52,970 --> 00:14:54,630
サンバーストデコイを発射。

176
00:15:03,710 --> 00:15:04,970
これは何でしたか？

177
00:15:05,480 --> 00:15:07,810
私たちはそれをサンバーストと呼んでいます。
それは徹底的に防御的です。

178
00:15:08,320 --> 00:15:09,510
スタボグラードに到着します。

179
00:15:13,790 --> 00:15:14,790
繰り返しますが、

180
00:15:14,860 --> 00:15:18,550
着陸の許可を求めます
スタボグラード核施設にて。

181
00:15:19,790 --> 00:15:21,560
ああ、とんでもないことだ。

182
00:15:37,510 --> 00:15:39,880
はい、はい、着陸させてください。

183
00:15:40,420 --> 00:15:42,080
ただしヘリコプターから降りさせないでください

184
00:15:42,150 --> 00:15:45,420
彼らを中に入れるまで
格納庫。これは明らかですか?

185
00:15:49,560 --> 00:15:50,560
（ため息）

186
00:15:53,500 --> 00:15:54,760
はい、先生。向かっています。

187
00:15:54,860 --> 00:15:56,760
良い。知らせてください。

188
00:16:06,980 --> 00:16:08,880
ブロンスキー同志を連れて来てくれ。

189
00:16:09,880 --> 00:16:11,570
(PAでロシア語を話す男性)

190
00:16:22,860 --> 00:16:24,450
わかりました。

191
00:16:46,550 --> 00:16:48,020
これは美しいですね！

192
00:16:49,080 --> 00:16:51,096
あなたたちは確かに方法を知っています
観光客を歓迎していると感じてもらいます。

193
00:16:51,120 --> 00:16:52,810
ねぇ、あの、ジャンプスタートケーブルが必要なんです。

194
00:16:52,890 --> 00:16:54,620
この件を進めることはできそうにありません。

195
00:16:55,520 --> 00:16:58,320
AAAがレッカー費用を負担してくれることを願っています。

196
00:17:00,330 --> 00:17:01,650
普段はカードを持ち歩いています。

197
00:17:01,700 --> 00:17:03,060
私はそれなしで家を出ることはありません。

198
00:17:08,040 --> 00:17:09,200
アルコフ。

199
00:17:11,870 --> 00:17:13,140
ここで何をしているの？

200
00:17:13,610 --> 00:17:17,840
それは、まさにその通りです
私があなたに尋ねようとしていたこと。

201
00:17:32,890 --> 00:17:34,660
まあ、それだけでは十分ではありません!

202
00:17:35,130 --> 00:17:38,120
それは私にとって十分ではありません、それは
大統領としては十分ではないが、

203
00:17:38,630 --> 00:17:41,030
そしてそれは地獄ではないのは確かです
ロシア人にとっては十分だ！

204
00:17:41,340 --> 00:17:43,400
緊急事態だった。

205
00:17:43,740 --> 00:17:46,830
そこでのRADカウントアップは
長崎の雨のように読んでください。

206
00:17:46,910 --> 00:17:50,940
それでも彼らは
ソ連領空侵犯許可！

207
00:17:51,010 --> 00:17:52,840
彼らは誰も侵略しませんでした。

208
00:17:52,910 --> 00:17:55,210
うん？まあ、それを伝えてください
彼らの書記長。

209
00:17:55,750 --> 00:17:57,480
それを国務長官に伝えてください。

210
00:17:58,090 --> 00:17:59,640
彼らは今どこにいるのでしょうか？

211
00:17:59,950 --> 00:18:01,290
スタボグラード。

212
00:18:01,960 --> 00:18:04,720
そうすれば、彼らはその中にいると思います
最大のスズメバチの巣の中心

213
00:18:04,790 --> 00:18:07,020
キューバ危機以来。

214
00:18:07,460 --> 00:18:08,830
今すぐ彼らを追い出してください！

215
00:18:09,930 --> 00:18:11,160
(ダイヤルトーン)

216
00:18:15,970 --> 00:18:18,370
エアウルフ、入ってください、エアウルフ。

217
00:18:18,440 --> 00:18:20,100
(静的なパチパチ音)

218
00:18:22,440 --> 00:18:24,240
くそー、みんな、答えてよ！

219
00:18:24,310 --> 00:18:25,940
エアウルフ、入ってください！

220
00:18:31,290 --> 00:18:32,290
それで。

221
00:18:36,930 --> 00:18:39,390
平和の使命ですね？その中で？

222
00:18:40,460 --> 00:18:43,136
私たちは問題を私たちの側から見ました
列の途中にいたので、私たちは手伝うために移動しました。

223
00:18:43,160 --> 00:18:45,060
何回それを言わなければなりませんか？

224
00:18:45,470 --> 00:18:47,490
アルコフ、私たちが同じレベルにいるのは知っていますね。

225
00:18:48,340 --> 00:18:51,700
あなたたちがアメリカ人であることは知っていますが、
そして私はあなたたちがスパイであることを知っています。

226
00:18:51,770 --> 00:18:54,300
そして私はあなたのマシンの能力を知っています。

227
00:18:54,380 --> 00:18:56,540
それならなぜさせないのですか
私たちはあなたを助けるためにそれを使いますね？

228
00:18:57,050 --> 00:18:58,526
こんなくだらないことを私たちに与えないでください
何も問題がないことについて。

229
00:18:58,550 --> 00:19:00,840
私たちはそれを見て、放射能を測定しました。

230
00:19:00,920 --> 00:19:03,010
何かが必要です
そこに飛んでよく見る

231
00:19:03,080 --> 00:19:04,380
揚げずに。

232
00:19:04,990 --> 00:19:06,780
あなたのヘリコプターはこれができるでしょうか？

233
00:19:07,020 --> 00:19:08,250
きっと。

234
00:19:09,060 --> 00:19:12,420
いずれかをお送りいたします
あなたのAirwolfに私たちのパイロットがいます。

235
00:19:12,830 --> 00:19:14,160
忘れて。

236
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
この飛行機を操縦してみたいです。

237
00:19:18,330 --> 00:19:20,060
申し訳ございませんが、レンタルではございません。

238
00:19:20,340 --> 00:19:22,930
（クスクス笑い）良い戦いだ。

239
00:19:25,370 --> 00:19:27,030
とても上手に飛びますね。

240
00:19:30,110 --> 00:19:32,010
ありがとう、あなたも同じです。

241
00:19:34,280 --> 00:19:37,080
ほら、私たちはできる限りのことをします
お手伝いしますが、私たちの条件によります。

242
00:19:38,050 --> 00:19:40,280
あなたは交渉できる立場にありません。

243
00:19:40,620 --> 00:19:42,020
あなたもそうではありません。

244
00:19:45,530 --> 00:19:46,820
アルコフ

245
00:19:50,000 --> 00:19:52,690
私たちはこのアメリカのスパイを信頼できるでしょうか？

246
00:19:59,370 --> 00:20:00,770
はい、できます。

247
00:20:11,890 --> 00:20:14,050
深部体温がある
2位は安定してる？

248
00:20:14,120 --> 00:20:15,120
いくつかの。

249
00:20:15,190 --> 00:20:16,496
しかし、どれくらいの期間を期待できるかはわかりません

250
00:20:16,520 --> 00:20:18,366
保持する冷却ポンプ
その温度の中で。

251
00:20:18,390 --> 00:20:20,120
そのバルブを閉めなければなりません。

252
00:20:20,190 --> 00:20:21,390
知っている。

253
00:20:22,400 --> 00:20:24,630
（ため息）ブロンスキー博士はどこですか？

254
00:20:24,700 --> 00:20:26,560
まだ保健室から帰っていない。

255
00:20:27,840 --> 00:20:29,740
あの哀れな野郎たちよ。

256
00:20:29,970 --> 00:20:33,570
一番原子炉が燃えている
制御不能になった場合、他の人は危険にさらされます。

257
00:20:34,940 --> 00:20:38,570
ロストフ博士、これは
私たちがあなたに話したアメリカ人。

258
00:20:40,080 --> 00:20:41,710
本当に助けに来たんですか？

259
00:20:42,620 --> 00:20:44,180
今のところ、それはあなた次第です。

260
00:20:46,420 --> 00:20:48,220
さて、ブロンスキーはどこですか？

261
00:22:18,180 --> 00:22:19,810
(エンジン始動)

262
00:22:28,620 --> 00:22:31,220
幸いなことに、私たちの工場は
完全に自動化されており、

263
00:22:31,330 --> 00:22:33,660
そしてありました
比較的怪我が少ない。

264
00:22:34,700 --> 00:22:37,190
全部ロシア人だと思ってた
女性はトラクターのように作られていました。

265
00:22:38,330 --> 00:22:39,860
さて、彼らの水泳チームを見たことがありますか？

266
00:22:39,930 --> 00:22:41,700
彼らの陸上チームはどうですか？

267
00:22:45,410 --> 00:22:48,400
この瞬間、これは
バルブが私たちの主な問題です。

268
00:22:54,420 --> 00:22:56,040
では、私たちはどこに当てはまるのでしょうか？

269
00:22:58,890 --> 00:23:02,320
私たちに提供していただけるのは、
被害の全体像。

270
00:23:03,490 --> 00:23:05,120
もちろん。問題ない。

271
00:23:12,030 --> 00:23:13,800
(警報音が鳴る)

272
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
ウラジミール？

273
00:23:25,480 --> 00:23:27,240
非常によく。行きます。

274
00:23:29,820 --> 00:23:31,010
博士、

275
00:23:32,190 --> 00:23:33,710
あなたはここに残ります。

276
00:24:14,260 --> 00:24:15,420
私も一緒に行かなければなりません。

277
00:24:15,700 --> 00:24:17,190
とんでもない。彼女は行きます！

278
00:24:17,270 --> 00:24:20,360
あなたのうち一人を預かります
ここで私たちと一緒に。あなた、留まってください。

279
00:24:20,870 --> 00:24:23,300
保険、わかりますね。
マイク：おい、ちょっと待って。

280
00:24:23,370 --> 00:24:26,570
私たちには議論する時間がない
これについて。ただ行ってください。大丈夫ですよ。

281
00:24:26,770 --> 00:24:27,800
あなたは確かに？

282
00:24:27,880 --> 00:24:29,070
ええ、確かに。

283
00:25:30,240 --> 00:25:32,100
これは注目に値する船です。

284
00:25:32,970 --> 00:25:34,070
私たちはそう考えたいと思っています。

285
00:25:34,140 --> 00:25:36,100
やあ、セントジョン、そうすべきだ
ロックに連絡する

286
00:25:36,140 --> 00:25:37,670
まだチャンスがあるうちに。

287
00:25:37,750 --> 00:25:39,010
(ピー音)

288
00:25:41,650 --> 00:25:43,240
一体どこにいたの？

289
00:25:43,620 --> 00:25:44,950
長い話です。

290
00:25:45,220 --> 00:25:46,910
あそこで何が起こっているのですか？

291
00:25:47,520 --> 00:25:49,510
ちょっと待って、ジェイソン、自分の目で見てください。

292
00:26:01,940 --> 00:26:03,130
聖なる…

293
00:26:04,610 --> 00:26:06,000
怪我をした人はいますか？

294
00:26:06,070 --> 00:26:07,470
よくわかりません。

295
00:26:07,540 --> 00:26:09,570
ぶらぶらするだけです
彼らが許してくれる限り。

296
00:26:10,080 --> 00:26:11,600
知らせておいてください。

297
00:26:11,980 --> 00:26:13,340
君たちには国務省がある

298
00:26:13,380 --> 00:26:15,280
そして会社には子猫がいます。

299
00:26:15,350 --> 00:26:16,440
子猫？

300
00:26:17,320 --> 00:26:18,650
猫の赤ちゃん？

301
00:26:32,930 --> 00:26:34,330
彼はそれを理解しています！

302
00:26:34,400 --> 00:26:36,130
(拍手する人々)

303
00:26:41,740 --> 00:26:45,080
私たちは、
エアウルフからの無許可放送。

304
00:26:46,150 --> 00:26:47,480
私はそれを知っていた。

305
00:26:47,650 --> 00:26:48,980
私はそれを知っていた！

306
00:26:57,560 --> 00:26:59,460
(アラームが素早く鳴る)

307
00:27:02,400 --> 00:27:03,800
彼はどこにいるの？

308
00:27:07,800 --> 00:27:09,430
彼が見つからない。

309
00:27:09,940 --> 00:27:12,430
原子炉1号機、
圧力が再び高まっている。

310
00:28:05,830 --> 00:28:07,020
我が神よ。

311
00:28:07,500 --> 00:28:08,760
火。

312
00:28:09,030 --> 00:28:10,830
原子炉はメルトダウンに陥りつつある。

313
00:28:19,240 --> 00:28:20,370
ウラジミールはどこですか？

314
00:28:26,510 --> 00:28:27,510
そこには。

315
00:28:31,490 --> 00:28:33,110
着陸しなければなりません。彼は怪我をしています。

316
00:28:33,520 --> 00:28:36,120
私はできません。次に開くのは、
ドアを開けば、私たち全員が汚染されてしまうでしょう。

317
00:28:36,460 --> 00:28:38,080
何かをしなければなりません。

318
00:29:23,700 --> 00:29:24,860
急いで。

319
00:30:22,830 --> 00:30:24,730
無理だよ、彼は暑すぎるんだよ。

320
00:30:26,470 --> 00:30:30,700
彼は正しい。大丈夫です。大丈夫です。

321
00:30:41,950 --> 00:30:43,420
ブロンスキーはどうですか？

322
00:30:43,480 --> 00:30:45,040
あなたは私に嘘をつきました。

323
00:30:45,650 --> 00:30:46,710
何？

324
00:30:46,790 --> 00:30:50,190
キーロフの人々は、
あなたが作ったものをアメリカに放送してください！

325
00:30:50,390 --> 00:30:53,160
ああ、ちょっと休憩してください！つまり、
E.T.さえも家に電話した。

326
00:30:53,390 --> 00:30:58,700
あなたは秘密の機密写真を送信しました
独自の衛星を使った軍事基地！

327
00:30:58,770 --> 00:31:00,500
スタボグラードの写真を送りました。

328
00:31:00,570 --> 00:31:01,590
スナップショットをいくつか。

329
00:31:01,800 --> 00:31:04,860
あなたは首を吊ったのです
今度は友達よ。

330
00:31:05,540 --> 00:31:07,510
そしておそらく私もあなたと一緒に。

331
00:31:10,540 --> 00:31:12,640
紳士諸君、その後に続きます。

332
00:31:13,210 --> 00:31:14,440
お先にどうぞ。お先にどうぞ。

333
00:31:14,520 --> 00:31:15,540
行く！

334
00:31:21,990 --> 00:31:24,320
ほら、彼らは反応していました
緊急事態に。

335
00:31:24,390 --> 00:31:26,880
そうだったとしても気にしない
『三月ウサギ』に続いて！

336
00:31:27,430 --> 00:31:29,090
私たちの人々はどう反応すると思いますか

337
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
スーパーデラックスなら
ソビエトのヘリコプターが設置されました

338
00:31:31,430 --> 00:31:33,046
スリーマイル島の真ん中ですか？

339
00:31:33,070 --> 00:31:34,646
聞いてください、私は探していません
ここでのあなたの祝福のために、

340
00:31:34,670 --> 00:31:36,430
それらをまとめて取り出したいだけです。

341
00:31:36,500 --> 00:31:39,340
当社に関して言えば、
心配ですが、それらは存在しません。

342
00:31:40,910 --> 00:31:42,470
それは一体どういう意味なのでしょうか？

343
00:31:42,680 --> 00:31:45,540
つまり、余裕がないということです
私たちが今よりさらに汚くなるのです。

344
00:31:46,010 --> 00:31:48,740
あなたの民はこう命じられました
スタボグラードには絶対に近づかないでください！

345
00:31:50,080 --> 00:31:52,020
したがって、彼らはスタボグラードには行きませんでした。

346
00:31:52,490 --> 00:31:54,010
こんなことは決して起こらなかったと言うのですか？

347
00:31:54,560 --> 00:31:55,990
すでに手続きを開始しています

348
00:31:56,060 --> 00:31:58,080
ファイルから Airwolf を削除します。

349
00:31:58,160 --> 00:32:00,180
そして、私たちはそうすべきです
彼らのことを忘れるだけですか？

350
00:32:00,260 --> 00:32:01,300
それはどんなクズですか？

351
00:32:01,360 --> 00:32:03,260
会社はそれができない
余裕がある…入ったらどうする？

352
00:32:03,330 --> 00:32:04,920
自分自身では、何の制約もありません。

353
00:32:05,500 --> 00:32:06,660
聞こえません。

354
00:32:07,100 --> 00:32:09,016
そこに入ることができれば、たぶん
それらを緩めることができます。

355
00:32:09,040 --> 00:32:10,800
私にできることは何もありません！

356
00:32:11,970 --> 00:32:13,060
うん。

357
00:32:14,710 --> 00:32:16,300
なぜそうしないのですか...

358
00:32:17,080 --> 00:32:20,670
休暇を取ってみませんか
まだ本を読む時間はある？

359
00:32:23,620 --> 00:32:26,710
での釣りは分かりました
この時期のバルト海はとても良いです。

360
00:32:27,990 --> 00:32:30,250
うん。私はそうするかもしれません。

361
00:32:55,250 --> 00:32:58,380
これは自殺です。少なくともできますか
上がってダメージを評価しますか？

362
00:32:58,450 --> 00:33:01,050
達成できたと思います
単体でも十分なダメージ。

363
00:33:01,120 --> 00:33:02,820
ああ、何を言いたいのですか？

364
00:33:03,790 --> 00:33:05,880
おそらくあなたの人々が工場を妨害したのでしょう

365
00:33:05,960 --> 00:33:08,090
あなたのカバーとして
ちょっとした写真遠征。

366
00:33:08,160 --> 00:33:09,690
頭がおかしいのですか？

367
00:33:10,660 --> 00:33:12,130
見てみましょう。

368
00:33:12,930 --> 00:33:14,700
この状況が制御され次第、

369
00:33:14,770 --> 00:33:17,070
あなたをKGBに引き渡します。

370
00:33:20,540 --> 00:33:22,840
私はあなたの友人のアルコフのことを言っているのではありません。

371
00:33:32,090 --> 00:33:34,420
うーん... (息を吐く)

372
00:33:43,700 --> 00:33:44,860
アルコフ。

373
00:33:47,000 --> 00:33:50,300
検討を始めるべきです
上司に何を伝えようとしているのか

374
00:33:50,370 --> 00:33:53,360
この件について報告書を提出した後。

375
00:33:57,850 --> 00:33:59,040
（しゃべりながら）

376
00:33:59,110 --> 00:34:01,580
あなただと思ってた
これより賢いよ、アルコフ。

377
00:34:01,980 --> 00:34:04,010
お世辞ですね、指揮官。

378
00:34:06,090 --> 00:34:10,750
一方、私はあなたのことを見つけます
予想通りの知能を発揮します。

379
00:34:30,140 --> 00:34:31,870
(拍手する人々)

380
00:34:35,250 --> 00:34:37,380
やめて！やめて！

381
00:34:38,020 --> 00:34:40,150
私たちが達成したことはほとんどありません。

382
00:34:40,450 --> 00:34:42,950
やるべきことはたくさんあります
完了しました。仕事に戻ってください。

383
00:34:43,760 --> 00:34:47,820
反応器番号の温度が
2度上がると1度も上がります、

384
00:34:47,900 --> 00:34:49,260
それについて知りたいです。

385
00:34:50,060 --> 00:34:52,290
これが最新の読み物ですか
２号炉で？

386
00:34:52,830 --> 00:34:54,100
はい、先生。

387
00:35:02,710 --> 00:35:04,340
とりあえず引き継ぎさせてください。

388
00:35:04,950 --> 00:35:06,280
休まなければなりません。

389
00:35:06,580 --> 00:35:10,740
私が休めばみんなも休みます
とても長い間。

390
00:35:10,920 --> 00:35:14,250
そしてもしあなたが死んでしまったら
あなたの足元、もっと良くなるでしょうか？

391
00:35:15,460 --> 00:35:16,790
アレクサンドリア...

392
00:35:17,260 --> 00:35:20,690
ウラジミール、あなたは十分にやり遂げました。

393
00:35:23,030 --> 00:35:24,930
それは私の碑文かもしれません。

394
00:35:30,770 --> 00:35:32,500
ステータスは何ですか?

395
00:35:33,570 --> 00:35:39,670
ステータスはそのリアクター番号です
そのうちの1つは現在完全にメルトダウン状態にあり、

396
00:35:40,610 --> 00:35:44,910
そして、なんとかできない場合は
24時間以内に止めてください

397
00:35:44,990 --> 00:35:47,320
2 番原子炉が過熱します。

398
00:35:47,690 --> 00:35:49,420
２号炉が爆発したら、

399
00:35:49,490 --> 00:35:51,960
それなら間違いなく、
3番が続きます。

400
00:35:52,030 --> 00:35:53,690
それがステータスです。

401
00:35:53,990 --> 00:35:55,930
こんなことはあってはならない。何ができるでしょうか？

402
00:35:57,100 --> 00:36:01,060
あなたはあなたのために祈ることができます
魂よ、同志指揮官。

403
00:36:15,750 --> 00:36:16,980
ふーむ。ふーむ。

404
00:36:18,090 --> 00:36:20,280
まあ、色についてはあまり考えていないのですが、

405
00:36:20,890 --> 00:36:23,330
でもまあ、少し移動したら
周りのことは大丈夫です。

406
00:36:23,390 --> 00:36:26,520
あなたのことは知りませんが、私はそうです
追い出される前に引っ越すつもりだ。

407
00:36:29,000 --> 00:36:30,520
ああ！うーん。右。

408
00:36:48,950 --> 00:36:50,420
ああ、私は静かなものが好きです。

409
00:36:52,750 --> 00:36:53,780
なんて奴だ。

410
00:36:57,390 --> 00:36:58,720
すべてクリアです。来て。

411
00:37:02,100 --> 00:37:03,430
さてどこでしょうか？

412
00:37:16,110 --> 00:37:18,510
キーロフ: 待っています、はい!

413
00:37:20,810 --> 00:37:23,840
ぜひご検討ください
アメリカ人が助けてくれる。

414
00:37:30,520 --> 00:37:31,860
何を助けますか？

415
00:37:32,530 --> 00:37:35,320
私たちをバカに見せるの？彼らはスパイだ。

416
00:37:35,800 --> 00:37:38,390
そのとき私は彼らと一緒にいました
彼らは放送を行った。

417
00:37:38,470 --> 00:37:40,700
彼らは何も言わなかった
軍事施設。

418
00:37:41,440 --> 00:37:43,200
しかし、彼らはウラジミールの命を救いました。

419
00:37:43,540 --> 00:37:45,470
彼ら、彼ら、彼ら、彼ら...

420
00:37:45,540 --> 00:37:48,010
彼らは厳戒態勢のエリアを撮影した。

421
00:37:48,080 --> 00:37:50,510
ここにあるものはすべて高度なセキュリティが施されています。

422
00:37:50,740 --> 00:37:52,300
どうしてそれができないのでしょうか？

423
00:37:53,080 --> 00:37:54,240
あなたは彼らを知っています。

424
00:37:57,880 --> 00:37:59,650
彼らは真実を語っていると彼に伝えてください。

425
00:37:59,790 --> 00:38:01,380
真実は

426
00:38:01,660 --> 00:38:05,220
彼らは無許可で作った
制限されたマテリアルの送信。

427
00:38:06,190 --> 00:38:09,160
なるほど。そしてそのためには私たちは皆死ななければなりません。

428
00:38:15,740 --> 00:38:17,700
はい！はい、はい、はい、はい。

429
00:38:19,140 --> 00:38:20,770
素晴らしい技術。

430
00:39:40,350 --> 00:39:41,350
なんという幸運だろう。

431
00:39:46,590 --> 00:39:50,320
今回は個人的に
あなたを見守ってください。

432
00:39:52,830 --> 00:39:55,230
一体何がかかるのか
あなたを説得するには、キーロフ？

433
00:39:55,770 --> 00:39:56,900
(コックスガン)

434
00:40:05,650 --> 00:40:06,650
(ドアを閉める)

435
00:40:25,530 --> 00:40:29,130
アメリカ人に対するあなたの信仰
スパイは興味津々です、博士。

436
00:40:29,200 --> 00:40:32,570
それは私が議論したいことです
より適切なタイミングであなたと一緒に。

437
00:40:32,710 --> 00:40:35,830
すみません、キーロフ指揮官。モスクワ。

438
00:40:43,380 --> 00:40:44,410
はい、先生。

439
00:40:44,480 --> 00:40:46,610
あなたは持っていると私に言いました
その問題は管理下にあります。

440
00:40:46,690 --> 00:40:48,780
あるって言ってたね
心配することはありません。

441
00:40:49,260 --> 00:40:50,920
当時はそうでした。

442
00:40:51,120 --> 00:40:54,420
しかし、状況は変わりました。

443
00:40:54,790 --> 00:40:57,520
そして、
あなたの部門のリーダーシップ。

444
00:40:57,600 --> 00:41:00,400
さあ教えてください、状況はどうですか？

445
00:41:01,430 --> 00:41:02,990
マイク: ああ、状況はこうだ。

446
00:41:03,070 --> 00:41:04,546
あなたの人々はつもりだ
東半球を回す

447
00:41:04,570 --> 00:41:05,830
巨大な電子レンジに

448
00:41:05,910 --> 00:41:07,716
賢明なことをしないと
動きます、つまり、すぐに、

449
00:41:07,740 --> 00:41:09,270
リッキースプリットのような...

450
00:41:09,340 --> 00:41:11,740
彼を止めてください！私の言っていることが分かるよね？

451
00:41:16,450 --> 00:41:19,650
すみません、皆さん。全部だと思います
あなたの携帯電話は仲間内ですよね？

452
00:41:24,060 --> 00:41:25,320
（ため息）

453
00:41:25,990 --> 00:41:28,090
私たちにもできることがあるはずです。

454
00:41:28,760 --> 00:41:31,060
そうですね、確かなことが 1 つあります。
彼らは私たちを外に出さないつもりだ。

455
00:41:31,670 --> 00:41:34,130
最初の順序は次のとおりです
ビジネスは活路を見つけることだ。

456
00:41:34,200 --> 00:41:35,930
そうですね、ただ閉じ込められるのが嫌いなんです。

457
00:41:37,270 --> 00:41:39,170
ワイルドカードを忘れています。

458
00:41:40,570 --> 00:41:42,586
ロック: はい、その通りです。私は
すべてのスポーツイベントのリストが欲しい

459
00:41:42,610 --> 00:41:44,670
来週にはソ連圏に入る。

460
00:41:46,910 --> 00:41:49,610
右。ボウリングでも体操でも構いません。

461
00:41:49,680 --> 00:41:51,650
そのリストを入手して、すぐに作成してください。

462
00:41:51,990 --> 00:41:54,850
それで、そうするのはわかりました
休暇を取ってね？

463
00:41:54,920 --> 00:41:56,080
それは正しい。

464
00:41:56,160 --> 00:41:59,590
貨物便に飛び乗ります
ヘルシンキまで約45分。

465
00:41:59,660 --> 00:42:00,820
ジェイソン。

466
00:42:01,030 --> 00:42:02,190
そうですね、できれば... そうですね。

467
00:42:02,260 --> 00:42:05,100
できるならそうするだろう
私もカーペットの下に掃いてください。

468
00:42:05,500 --> 00:42:08,060
まあ、ソビエトかもしれない
トラブルを省きます。